google-site-verification=ZKJuBtwLcNS9FOFjV5kHhDYU2L5OQT79wObEJXj77k8

성범죄 수사 중 통역을 거친 진술이 다르게 적힌 것 같다면, 어떤 문장을 비교해야 할까요?

성범죄 조사 통역 오역 확인은 원어 답변과 한국어 조서, 앞뒤 질문을 비교하는 데서 시작합니다. 부정어·주어·시점·동의 표현의 차이, 통역인 확인, 영상녹화 재생과 조서 이의제기 방법을 구체적으로 정리합니다. 대한변협 등록 형사전문변호사 박상석·김도현 상담 1522-7005.
성범죄 수사 중 통역을 거친 진술이 다르게 적힌 것 같다면, 어떤 문장을 비교해야 할까요?
Contents
Editor’s LetterThe Brief한눈에 정리목차I. 성범죄 조사 통역 오역 확인, 어떤 문장을 비교합니까?1. 질문·원어 답변·통역·조서를 나누어 확인합니다2. 먼저 비교할 표현은 여섯 가지입니다3. 일상어의 의미와 법률적 평가를 구분합니다4. 피의자신문조서의 이의제기는 원래 기록을 없애는 절차가 아닙니다II. 단계별 초기 대응: 언어 문제 고지부터 조서 확인까지1단계. 이해하기 어려운 언어와 표현을 구체적으로 알립니다2단계. 통역인의 관계와 의사소통 문제를 구분합니다3단계. 성범죄 조사 통역 오역 확인표를 작성합니다4단계. 영상녹화 여부와 재생·시청 절차를 확인합니다5단계. 조서 서명 전에 통역을 통한 확인과 이의 반영을 점검합니다6단계. 이미 서명했다면 기존 기록과 보충 설명을 구분합니다III. 기록 확보·진술 검토와 관련된 태림 공개 사례피의자신문조서 확보가 쟁점이 된 사례IV. 자주 묻는 질문Q. 통역 언어를 충분히 이해하지 못하면 무엇을 알립니까?Q. 오역 의심은 문장 단위로 정리합니까?Q. 통역인의 이해관계도 확인합니까?Q. 조서와 통역 녹화를 비교할 수 있는지 묻습니까?Q. 단어 하나만으로 진술 의미를 확정합니까?Q. 경찰 조사 전에 변호사와 무엇을 검토합니까?Q. 형사법전문변호사와 일반 변호사의 차이는 무엇인가요?Q. 이미 조서에 서명했다면 무엇을 준비합니까?Q. 오역이 확인되면 무혐의를 예상할 수 있습니까?Q. 상담 비용과 예약 방법은 어떻게 확인합니까?V. 변호사 프로필VI. 학력·경력박상석 대표변호사김도현 대표변호사VII. 찾아오시는 길지역별 사무소 안내

Editor’s Letter

성범죄 조사 통역 오역 확인이 필요하다고 느껴지면, 자신이 말한 뜻과 조서에 적힌 문장이 달라 불안할 수 있습니다. 일상적인 한국어 대화가 가능하더라도 조사 질문이나 법률용어까지 충분히 이해했는지는 별도로 살펴야 합니다.

이때는 전체 진술을 다시 작성하기보다, 어떤 질문에 어떤 표현으로 답했고 어느 부분이 다르게 기록됐는지 구분합니다. 원어 답변과 한국어 기록을 문장별로 비교하고, 확인 자료와 기억을 나누어 정리하는 것이 중요합니다. 초기 대응은 사건 진행에 영향을 줄 수 있습니다.

The Brief

통역을 거친 진술이 다르게 기록됐다고 느껴진다면 당시 질문, 원어 답변, 한국어 통역 내용, 조서 기재 문장을 가능한 범위에서 나란히 비교합니다. 특히 부정 표현, 행동의 주체, 시간 순서, 확신의 정도가 달라졌는지 앞뒤 문맥과 함께 확인합니다.

이 글은 성범죄 혐의로 피의자 조사를 받는 경우를 중심으로 설명합니다. 피해자·목격자 등 피의자가 아닌 사람의 조사에는 다른 절차나 특별규정이 적용될 수 있으므로, 아래 피의자신문 규정을 그대로 적용하지 않습니다.

한눈에 정리

  • 담당 변호사는 대한변호사협회 등록 형사전문변호사인 박상석·김도현 대표변호사입니다.

  • 통역 언어·방언·말하는 속도 중 무엇을 이해하기 어려운지 구체적으로 알립니다.

  • 오역 의심 문장은 질문과 답변을 묶어 정리하고, 확인된 기록과 기억을 구분합니다.

  • 사건 유형, 인정하거나 다투는 사실, 초범·재범 여부, 합의 여부를 나누어 검토합니다.

  • 영상녹화물의 재생·시청, 사본 확보, 조서에 대한 이의제기를 서로 구분합니다.

  • 서울·부산·대구·수원·고양·천안·인천부천 등 지역별 사무소를 안내합니다.

  • 대표 상담은 1522-7005, 성범죄 긴급상담은 010-3322-6703으로 문의합니다.

목차

I. 성범죄 조사 통역 오역 확인, 어떤 문장을 비교합니까?
II. 단계별 초기 대응: 언어 문제 고지부터 조서 확인까지
III. 기록 확보·진술 검토와 관련된 태림 공개 사례
IV. 자주 묻는 질문
V. 변호사 프로필
VI. 학력·경력
VII. 찾아오시는 길


성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응
성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응

I. 성범죄 조사 통역 오역 확인, 어떤 문장을 비교합니까?

1. 질문·원어 답변·통역·조서를 나누어 확인합니다

통역이 잘못됐는지 살피려면 자신이 사용한 단어만 확인해서는 충분하지 않습니다. 어떤 질문에 대한 답변이었고, 그 답변이 한국어로 어떻게 전달되어 어떤 문장으로 남았는지 순서대로 확인합니다.

비교 대상

확인할 내용

정리 방법

당시 질문

어떤 행동·시점·상황을 물었는지 확인합니다.

답변 앞의 질문을 함께 적습니다.

원어 답변

실제로 사용한 표현과 확신의 정도를 확인합니다.

기록으로 확인한 표현인지 기억에 따른 표현인지 표시합니다.

한국어 통역

부정·조건·추정 표현이 어떻게 전달됐는지 확인합니다.

실제로 확인할 수 있는 내용만 적습니다.

한국어 조서

답변이 어떤 문장으로 기록됐는지 확인합니다.

확보한 조서의 쪽수와 문답 위치를 표시합니다.

앞뒤 문맥

앞선 설명을 바로잡거나 조건을 붙였는지 확인합니다.

관련 문답을 함께 붙입니다.

구두 통역과 문서 번역도 구분합니다. 한국어 조서가 있다는 이유만으로 원어 진술서나 통역 녹음도 별도로 남아 있다고 전제하지 않습니다.

2. 먼저 비교할 표현은 여섯 가지입니다

확인 항목

비교할 지점

부정 표현

하지 않았다는 설명과 기억하지 못한다는 설명이 구분됐는지 확인합니다.

행동의 주체

자신이 한 행동과 다른 사람이 한 행동이 바뀌지 않았는지 확인합니다.

시간 순서

사건 전·당시·이후의 설명이 섞이지 않았는지 확인합니다.

확신의 정도

추측이나 가능성이 확정적인 표현으로 바뀌지 않았는지 확인합니다.

정보의 출처

직접 경험한 사실과 나중에 들은 내용을 구분했는지 확인합니다.

의사 표현의 범위

어느 행동에 관한 의사였는지, 다른 행동에 관한 설명과 섞이지 않았는지 확인합니다.

이동이나 만남에 관한 설명을 다른 행위 전체에 대한 의사 표현으로 넓혀 읽지 않도록 주의합니다. 반대로 단어 하나가 어색하다는 이유만으로 진술 전체가 잘못됐다고 단정하지도 않습니다.

쉽게 말하면
“내가 한 말과 다릅니다”에서 멈추지 않고, “이 질문에는 이런 뜻으로 답했는데 기록에서는 주체·시점·부정 표현이 다르게 보입니다”라고 설명할 수 있도록 정리합니다.

3. 일상어의 의미와 법률적 평가를 구분합니다

일상적인 표현이 법률용어 하나로 정리되면서 의미가 넓어지거나 좁아졌는지 살핍니다. 실제 경험한 사실과 그 사실에 대한 법률적 평가도 나누어 확인합니다.

특히 동의 여부, 강제성, 기억 상태와 관련된 문장은 사전적 의미만 비교하지 않습니다. 질문이 가리킨 행동, 답변 당시 설명한 범위, 이어진 보충 설명을 함께 확인합니다.

언어 검토는 어떤 뜻으로 전달됐는지를 확인하는 작업이고, 법률 검토는 그 차이가 사건의 어떤 쟁점과 연결되는지 살피는 작업입니다. 별도의 언어 검증이 필요한 부분은 기록 검토와 구분해 준비합니다.

4. 피의자신문조서의 이의제기는 원래 기록을 없애는 절차가 아닙니다

피의자 조사의 경우 형사소송법 제244조 제2항은 조서를 피의자에게 열람하게 하거나 읽어 들려주고, 진술과 다른 부분 등에 이의나 의견을 제시하면 이를 조서에 추가로 기재하도록 정하고 있습니다. 이의를 제기한 부분은 읽을 수 있도록 남겨두어야 합니다.

따라서 정정 요청의 목표를 기존 문장을 흔적 없이 삭제하는 것으로 잡지 않습니다. 다음 사항을 확인합니다.

  • 어느 문장에 이의를 제기했는지 확인합니다.

  • 본래 어떤 의미로 설명했는지 정리합니다.

  • 이의와 추가 설명이 기록에 반영됐는지 확인합니다.

  • 원래 기재와 정정·추가 기재의 관계를 확인할 수 있는지 살핍니다.

종이 조서인지 전자 조서인지에 따라 실제 표시·확인 방식은 다를 수 있습니다. 작성 방식과 관계없이 원래 기록과 이의 내용을 확인할 수 있는지가 중요합니다.


성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응
성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응

II. 단계별 초기 대응: 언어 문제 고지부터 조서 확인까지

1단계. 이해하기 어려운 언어와 표현을 구체적으로 알립니다

수사기관 연락을 받으면 조사 일시와 장소뿐 아니라 사용할 언어와 통역 준비 여부도 확인합니다.

일상적인 한국어 대화가 가능하더라도 긴 질문, 빠른 말, 법률용어를 이해하기 어렵다면 그 차이를 설명합니다. 같은 언어라도 방언이나 지역 표현 때문에 이해가 어려울 수 있으므로 필요한 언어를 구체적으로 전달합니다.

조사 중 이해하지 못한 질문은 추측해 답하지 않습니다. 어느 부분을 이해하지 못했는지 알리고 다시 설명해 달라고 요청합니다.

2단계. 통역인의 관계와 의사소통 문제를 구분합니다

통역인이 사건관계인을 알고 있거나 과거에 갈등이 있었던 사정을 알고 있다면, 확인된 사실과 추측을 나누어 전달합니다.

구분

정리할 내용

관계 문제

누구와 어떤 관계가 있으며, 그 사실을 어떻게 알게 됐는지 설명합니다.

언어 문제

방언·발음·어휘 등 어느 부분에서 의사소통이 어려웠는지 설명합니다.

통역 과정의 문제

특정 답변이 빠졌거나 뜻이 다르게 전달됐다고 판단한 근거를 적습니다.

요청 사항

재확인이나 별도 언어 검토가 필요한 이유를 정리합니다.

관계가 있다는 사정만으로 통역 전체가 잘못됐다고 단정하지 않습니다. 변경이나 추가 확인이 필요하다고 판단하는 구체적인 이유를 제시합니다.

3단계. 성범죄 조사 통역 오역 확인표를 작성합니다

상담 전에는 아래 형식으로 문장을 정리합니다. 확보하지 못한 원어 발언이나 통역 내용을 기억에 맞춰 채워 넣지 않습니다.

항목

작성할 내용

문장 위치

조서 쪽수·문답 위치 또는 영상의 시간대를 적습니다.

당시 질문

해당 답변을 하게 된 질문을 적습니다.

원어 표현

기록으로 확인한 표현과 기억에 따른 표현을 구분합니다.

한국어 기록

조서에 적힌 문장을 그대로 옮깁니다.

의미 차이

부정·주체·시점·확신 정도 중 무엇이 달라졌는지 설명합니다.

본래 답변 취지

당시 설명하려던 의미를 정리합니다.

확인 자료

영상·음성·당시 메모 등의 존재와 확보 여부를 표시합니다.

요청 사항

재통역·재확인·추가 설명·이의 기재 중 필요한 내용을 적습니다.

나중에 작성한 메모는 작성 시점을 표시합니다. 당시 작성한 기록이나 원본 녹음과 같은 자료로 취급하지 않습니다.

4단계. 영상녹화 여부와 재생·시청 절차를 확인합니다

피의자 조사의 영상녹화는 형사소송법 제244조의2에 따라 살핍니다. 먼저 영상녹화 여부와 해당 자료에 원어 발언·통역 내용이 실제로 담겨 있는지 확인합니다.

이 조문은 다음 절차를 구분하고 있습니다.

구분

내용

제2항

영상녹화가 완료되면 피의자 또는 변호인 앞에서 지체 없이 원본을 봉인하고 피의자가 기명날인 또는 서명하도록 합니다.

제3항

제2항의 경우 피의자 또는 변호인이 요구하면 재생하여 시청하게 하고, 내용에 이의를 진술하면 그 취지를 적은 서면을 첨부하도록 합니다.

따라서 “지체 없이”라는 문구를 재생·시청에 관한 제3항의 직접적인 문언처럼 옮기지 않습니다.

조사 현장에서의 재생·시청과 이후 사본을 확보해 보관하는 문제도 구분합니다. 조사가 끝난 뒤 확인이 필요하다면 보관 여부와 사건 진행 단계에 맞는 열람·등사 또는 정보공개 등 확인 방법을 별도로 검토합니다.

5단계. 조서 서명 전에 통역을 통한 확인과 이의 반영을 점검합니다

한국어로 작성된 조서의 의미를 충분히 이해하지 못한다면 통역을 통해 내용을 다시 확인하도록 요청합니다.

특히 다음 사항을 점검합니다.

  • 조서 내용을 이해할 수 있는 언어로 확인했는지 살핍니다.

  • 이의를 제기한 문장과 본래 답변 취지가 빠지지 않았는지 확인합니다.

  • 통역을 거쳐 추가된 설명도 자신이 말한 의미와 맞는지 확인합니다.

  • 통역을 통한 열람·낭독 사실과 통역인 확인·서명 절차가 기록되어 있는지 살핍니다.

  • 이의가 남아 있는데 이의가 없다는 취지로 정리되지 않았는지 확인합니다.

통역인의 서명이 있다는 사실만으로 모든 번역이 정확하다고 단정하지 않습니다. 반대로 서명 절차에 의문이 있다는 이유만으로 조서 전체의 효력을 바로 결론 내리지도 않습니다.

6단계. 이미 서명했다면 기존 기록과 보충 설명을 구분합니다

이미 서명한 경우에는 원래 조서와 이후 작성하는 설명을 구분해 준비합니다.

어느 문장이 왜 다르게 보이는지, 그 차이를 언제 알게 됐는지, 어떤 자료로 확인했는지를 정리합니다. 기존 조서의 내용을 임의로 바꾼 문서만 만들기보다 원래 기록과 문장별 비교표를 따로 준비합니다.

통역 정확성, 혐의에 관한 입장, 합의 여부는 각각 별도로 검토합니다. 표현 차이가 확인됐다는 사실만으로 무혐의나 사건 종결을 예상하지 않습니다.


성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응
성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응

III. 기록 확보·진술 검토와 관련된 태림 공개 사례

피의자신문조서 확보가 쟁점이 된 사례

태림은 강제추행치상 사건의 피의자신문조서에 관한 정보공개청구 소송에서 승소한 사례를 공개하고 있습니다. 기록 내용을 검토하려면 어떤 자료를 확인할 수 있는지 살피는 작업도 필요하다는 점에서 참고할 수 있습니다. 사례 상세 보기

아래 사례는 기록 확보와 진술 검토에 관련된 공개 사례입니다. 통역 오역을 바로잡아 해당 결과를 얻은 사례로 소개하는 것은 아닙니다.

사건 유형

공개된 결과

상세 링크

준강제추행 사건의 진술 관련 쟁점

불송치

사례 상세 보기

강제추행치상 사건 피의자신문조서 정보공개청구

정보공개청구 소송 승소

사례 상세 보기

준강간 사건 핵심 증거 수집을 위한 정보공개거부처분 다툼

정보공개거부처분취소 승소

사례 상세 보기

형사사건의 결과와 정보공개 관련 소송의 결과는 구분합니다. 정보공개 소송에서 승소했다는 사실을 성범죄 혐의에 대한 무혐의 결정으로 바꾸어 이해하지 않습니다.


IV. 자주 묻는 질문

Q. 통역 언어를 충분히 이해하지 못하면 무엇을 알립니까?

A. 가장 잘 이해하는 언어와 이해하기 어려운 지점을 구체적으로 알립니다.

방언, 말하는 속도, 긴 문장, 법률용어 중 무엇이 문제인지 설명하고, 이해하지 못한 질문은 답변 전에 다시 확인합니다.

Q. 오역 의심은 문장 단위로 정리합니까?

A. 문장 단위로 정리하되 앞뒤 질문과 답변을 함께 붙입니다.

조서의 위치, 원어 표현, 한국어 기록, 의미 차이, 확인 자료 순서로 작성합니다. 기록으로 확인한 표현과 기억에 따른 표현도 구분합니다.

Q. 통역인의 이해관계도 확인합니까?

A. 알고 있는 구체적인 관계가 있다면 확인이 필요한 사정으로 전달합니다.

관계에 관한 사실과 실제 통역 과정의 문제를 나누어 정리합니다. 관계가 있다는 이유만으로 통역 전체가 잘못됐다고 단정하지 않습니다.

Q. 조서와 통역 녹화를 비교할 수 있는지 묻습니까?

A. 영상녹화 여부와 원어·통역 내용의 기록 여부부터 확인합니다.

자료가 있다면 재생·시청 방법을 문의합니다. 조사 당시의 재생·시청과 이후 사본 확보는 구분합니다.

Q. 단어 하나만으로 진술 의미를 확정합니까?

A. 단어 하나만으로 전체 진술의 의미를 확정하지 않습니다.

질문의 대상, 부정 표현, 주어, 시간 순서, 추측 여부와 앞뒤 답변을 함께 확인합니다.

Q. 경찰 조사 전에 변호사와 무엇을 검토합니까?

A. 조사 신분, 필요한 언어, 통역 준비 여부와 확인할 기록을 먼저 검토합니다.

조사 일정과 오역이 의심되는 문장 목록을 전달하고, 조사 참여 범위와 별도 언어 검증 필요 여부를 확인합니다.

Q. 형사법전문변호사와 일반 변호사의 차이는 무엇인가요?

A. 핵심은 대한변호사협회의 공식 등록 여부입니다.

모든 변호사가 형사 사건을 수임할 수 있지만, 전문분야 등록에는 정해진 요건이 있습니다. 대한변호사협회는 「변호사 전문분야 등록에 관한 규정」에 따라 법조경력, 사건 수행 실적, 관련 교육 등 등록요건을 심사합니다.

법무법인 태림 성범죄전담센터의 박상석·김도현 변호사는 대한변협 등록 형사전문변호사입니다. 상세 학력·경력은 아래 공식 프로필에서 확인합니다.

Q. 이미 조서에 서명했다면 무엇을 준비합니까?

A. 기존 기록과 보충 설명을 구분하고, 차이를 발견한 경위부터 정리합니다.

당시 기억, 이후 확인한 영상, 별도 언어 검토 결과를 섞지 않고 각각 표시합니다.

Q. 오역이 확인되면 무혐의를 예상할 수 있습니까?

A. 표현 차이만으로 사건의 결론을 예상하지 않습니다.

그 차이가 사건의 어떤 사실과 연결되는지, 다른 증거와 비교하면 어떤 의미인지 함께 검토합니다.

Q. 상담 비용과 예약 방법은 어떻게 확인합니까?

A. 대표번호 1522-7005 또는 온라인 상담예약을 통해 업무 범위와 비용을 확인합니다.

조사 일정, 필요한 언어, 기록 분량을 전달하고 상담료·선임료와 통역·번역 검토 비용의 포함 여부를 각각 확인합니다. 상담예약 바로가기


성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응
성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응

V. 변호사 프로필

항목

박상석

김도현

직위

대표변호사

대표변호사

소속

법무법인 태림

법무법인 태림

전문분야 등록

형사법

형사법·건설

상담 연락처

1522-7005

1522-7005

공식 소개

프로필 자세히 보기

프로필 자세히 보기

상담 전에는 조사 일정, 필요한 언어, 원어 표현과 한국어 기록을 비교할 자료를 정리합니다. 기록의 법률적 의미 검토와 별도 언어 검증이 필요한 부분을 구분해 상담을 준비합니다.

VI. 학력·경력

박상석 대표변호사

  • 경찰대학 법학과 수석졸업

  • 제5회 변호사시험 합격

  • 전 경찰청 근무

  • 전 법무법인(유한) 태평양 변호사

  • 대한변호사협회 등록 형사법 전문변호사

  • 법무법인 태림 대표변호사

김도현 대표변호사

  • 경찰대학 법학과 졸업

  • 제56회 사법시험 합격

  • 제46기 사법연수원 수료

  • 전 전북경찰청·익산경찰서 근무

  • 전 법무법인(유한) 태평양 변호사

  • 대한변호사협회 등록 건설·형사법 전문변호사

  • 법무법인 태림 대표변호사

성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응
성범죄전문변호사 법무법인 태림 | 형사법 전문 대표변호사 직접 대응

VII. 찾아오시는 길

구분

안내

대표 상담

1522-7005

성범죄 긴급상담

010-3322-6703

서울 방문

서울 강남구 테헤란로 401, 남경센터 14층

온라인 상담

상담예약 바로가기

위치 확인

오시는 길 자세히 보기

지역별 사무소 안내

사무소

전화

주소

서울

1522-7005

서울 강남구 테헤란로 401, 남경센터 14층

부산

1522-7005

부산 연제구 법원로 20, 로제스티빌딩 4층 402호·403호

대구

053-744-6715

대구 수성구 동대구로 351, 법무빌딩 605호

수원

031-215-9448

경기 수원시 영통구 광교중앙로248번길 107, 502호

고양

031-901-6765

경기 고양시 일산동구 장백로 204, 보림빌딩 704호

천안

041-555-6713

충남 천안시 동남구 청수14로 62, 401호

인천·부천

1522-7005

경기 부천시 상일로 126, 뉴법조타운 402호

[광고 고지]
광고책임변호사 : 하정림 / 법무법인 태림 서울 주사무소
사업자등록번호 : 223-86-01305

본 내용은 법무법인 태림의 업무를 소개하는 광고이며, 개별 사건의 결과는 사실관계 및 법적 판단에 따라 달라질 수 있습니다.

Share article